1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NO

2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SİNEP KA İSAM

3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
"CENNETTEN HİÇBİR ŞEY GELMEZ"
AMAÇSIZ"

4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
<i>Hokkaido'da bir yerde saklanmış,</i>

5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
<i>çok miktarda altın var</i>
<i>Bu Ainu halkı tarafından gizlenmişti.</i>

6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Ben Ölümsüz Sugimoto'yum!

7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
<i>Toraji adına doğru olanı yapmalıyım.</i>

8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
<i>Ume'nin gözlerinin tekrar çalışmasını istiyorum.</i>

9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
<i>Hayatta kaldıktan sonra</i>
<i>ölümcül Rus-Japon Savaşı,</i>

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
<i>Saichi Sugimoto Hokkaido'ya gidiyor.</i>

11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
İlginç bir hikaye duymak ister misiniz?

12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
Eskiden bir ton vardı
fasulye büyüklüğündeki bu altın parçalarından

13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
Hokkaido'nun her yerindeki nehirlerde bulunur.

14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
<i>Bilirsin, gerçek bir altına hücum.</i>

15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
<i>Bir grup Ainu gizlice para topladı</i>
<i>böylece bir ordu kurmaya başlayabilirler.</i>

16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
<i>20.000 kan, altınla mı?</i>

17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
<i>Sonra bir gece bir adam hepsini çaldı</i>

18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
<i>oradaki tüm Ainu'ları öldürerek.</i>

19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
<i>Ama o kadar altını sakladıktan hemen sonra</i>
<i>Hokkaido'da bir yerlerde</i>

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
<i>adam yakalandı</i>
<i>ve hapse atıldı.</i>

21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
<i>Bir kodun bazı kısımlarını yazdı</i>
<i>gömülü hazinenin bulunduğu yere</i>

23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
<i>mahkum arkadaşlarının cesetlerine.</i>

24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Hepsine dövme yaptırdı.

25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
<i>Bundan sonra hükümlülere şunları söyledi:</i>

26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
<i>"Buradan ayrılırsanız yarısını veririm</i>
<i>altını bulana."</i>

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
<i>Sugimoto bunu öğrenir</i>
<i>Gizli altını bulmanın tek yolu</i>

28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
<i>dövmeleri toplamaktır</i>
<i>Abashiri Hapishanesinden kaçanlardan.</i>

29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
<i>Kısa süre sonra Asirpa da ona katıldı</i>
<i>bir Ainu kızı</i>

30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
<i>ve bir kaçak olan Shiraishi,</i>
<i>dövmelerin toplanmasında.</i>

31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Aptalca geldiğini biliyorum ama...
- Hikayesine inanıyorum.

32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca o Ainus'lardan biriydi
orada kim öldürüldü?

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
nedenini öğreneceğim
Aca'nın o gün öldürülmesi gerekiyordu.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Gerçekten ne oldu?

35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Altını bulacağız, sana söz veriyorum.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Sağ.

37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke <i>nispa</i>!

38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- Aca'nın eski bir arkadaşıydı.
- Abashiri Hapishanesi ile ilgili.

39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Ne olduğunu biliyorum.

40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
<i>Noppera-Bo… Asirpa'nın babası.</i>

41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
<i>Adam amaçladı</i>
<i>altını sana vermek için Asırpa.</i>

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca…

43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
<i>Aradığınız kişi babanız mı?</i>

44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
Aca'yı nereden tanıyorsun?

45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Hiçbir kehanetin peşinden gitmeyeceğim.
Çünkü ben modern bir Ainu kadınıyım.

46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
<i>Ama Sugimoto ve Asirpa değildi</i>
<i>altının peşinde olan tek kişi.</i>

47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
<i>Toshizo Hijikata başlamıştı</i>
<i>kaçanları topluyorum.</i>

48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Her zaman hatırla
yaşlı adamlar hayatta kaldı!

49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
<i>Oluşturmayı planlıyor musunuz</i>
<i>Hokkaido'da başka bir Ezo Cumhuriyeti mi?</i>

50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
<i>Bir korumaya ihtiyacın olabileceğini düşünüyorum</i>
<i>beni beğen.</i>

51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
<i>Ve Tsurumi liderliğindeki Yedinci Tümen.</i>

52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
<i>Yedinciyi devralacağız</i>
<i>Hokkaido'yu bölerek kontrolü ele geçirin.</i>

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Askeri bir hükümet kuracağız.

54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Bu senin yeni bacağın.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
<i>Altın peşinde</i>

56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
<i>bu iki kuvvet</i>
<i>dövmelerin peşine düşmeye de başladı.</i>

57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
<i>Abashiri'ye devam edeceğiz</i>
<i>ve Sugimoto'nun grubuyla buluşalım.</i>

58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Sanırım biz de harekete geçmeliyiz.
Abashiri'ye!

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Noppera-Bo Aca ise,
o zaman kendi gözlerimle görmem gerekiyor.

60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
<i>Eğer gerçekten babamsa bana söyleyecektir</i>
<i>bilmemiz gereken her şey.</i>

61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Gerçeği bilmeyi hak ediyor.
ne olursa olsun.

62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
<i>Gerçek kimliği ortaya çıkarmak için</i>
<i>Noppera-Bo'dan</i>

63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
<i>Sugimoto'nun grubu Abashiri Hapishanesine gidiyor</i>
<i>Kader dolu bir yüzleşmenin beklediği yer.</i>

64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Yani, nihayet tüm bunlar bittiğinde…
o altın bizimdir.

65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Aa.

67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Parlak kırmızı, tamamen olgunlaşmış
plaj gülleri olduğu gibi yenilebilir.

68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Her ne kadar geleneksel olarak biz Ainu da
haşlayın ve balık yağıyla servis edin.

69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Yılın bu zamanına <i>mawtachup</i> diyoruz,
"Sahil gülleri toplama ayı"

70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
çünkü onlar öyle
önemli bir besin kaynağıdır.

71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Ekşi.

72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Çok aç!

73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
Biraz daha fazlasına ihtiyacım olacak
plaj güllerinden daha.

74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asırpa, selam! Nereye gittin?

75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Güneş balığı yakalıyor.

76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
<i>Güneş balığı mı?!</i>

77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
<i>Görünüşe göre yaz aylarında</i>
<i>yüzeyde yüzerek kestiriyorlar</i>

78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
<i>böylece yakalanmaları kolaydır.</i>

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Tekrar diktim
senin için güzel ve sıkı.

80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Teşekkür ederim.

81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
İğne tanrısı,
Yardımınız için alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ederim.

82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Bize çok iyi baktın.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Hem ben hem de Cikapasi.

84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Sana teşekkür etmeliyim.

85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Etrafta bir adam varken
Kendimi çok daha güvende hissediyorum.

86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki <i>nispa</i>,
Bazen üşüsen de

87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
nezaketini ortaya koyuyorsun
gerçekten önemli olduğunda.

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Siz ikiniz evli misiniz?

89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Biraz et ister misin?

90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
Bu bir deniz samuru. Az önce yakaladım.

91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Ama yalnız yaşadığım için yiyemiyorum. Burada.

92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Bize deniz samuru ikram ediyor.
- Bu deniz samuru mu?

93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Hiç yediğimi sanmıyorum.

94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Ha. Teşekkür ederim.

95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
İkiniz onu yalnız yemelisiniz.

96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Ne dedi?

97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Ah... ben... gidip bulacağım
biraz daha plaj gülü.

98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
Hava dönüyor. Geri dönmelisin.

99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Tamam aşkım.

100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Teşekkürler.

101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Vay!

102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Burası oldukça sert.

103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
Orada bir balıkçı kulübesi var!

104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Cikapasi nerede?

105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Otele geri döndüm.
Merak etmeyin, Inkarmat da onunla birlikteydi.

106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Konuşmayı bırak! Hadi gidelim!

107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Umarım Asirpa iyidir.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!

109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Buraya gel!

110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Umarım hepsi güvendedir.
Tanigaki <i>nispa </i> ve diğerleri…

111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Neyse şimdilik burada kalmalıyız.

112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Çalışmaya devam edersen biliyorsun
gök gürültüsü estiğinde,

113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
bu kötü şans
ve korkunç bir şey olacak.

114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- Eski deyiş böyledir.
- Ama o deniz samuru...

115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
<i>Umarım henüz pişirmemişlerdir.</i>

116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Yani bu deniz samuru.

117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
Koku kesinlikle belirgindir.

118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Mmm! Bu oyun kokusu.

119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Yine de tadı kötü değil.

120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
Düşündüğümden biraz daha hafif.
Bu <i>hinna</i> ama değil mi?

121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
<i>Ainu inancına göre</i>
<i>deniz samuru eti kaynatıldığında,</i>

122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
<i>her zaman eşit sayıda olmalıdır</i>
<i>odadaki erkek ve kadınların sayısı.</i>

123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Bu giderek tuhaflaşıyor.

124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
<i>Ona nasıl bakarsam bakayım,</i>

125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
<i>Shiraishi... büyüleyici.</i>

126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
<i>Kaynayan deniz samuru kokusu</i>

127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
<i>uyandırdığı söyleniyor</i>
<i>cinsel arzu çok güçlü</i>

128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
<i>Yalnız bırakılan bir kişi bayılabilir bile.</i>

129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat…

130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
biraz önce dedin ki...
Babam hakkında bazı şeyler söyledin.

131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Aca'yı <i>tanıyor musun</i>?

132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
Onu iyi tanıyorum.

133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
Ben hâlâ küçük bir kızdım
babanla tanıştığımda.

134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
Onunla ilk karşılaştığımda,

135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
baban Wilk,
Hokkaido'ya yeni gelmişti.

136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Karafuto aksanıyla konuştu
konuştuğunda.

137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
Ve tıpkı senin gibi mavi gözleri vardı.

138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Bana Polonyalı bir babanın çocuğu olarak doğduğunu söyledi.
ve bir Karafuto Ainu annesi.

139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
<i>Rus-Japon Savaşı'ndan önce</i>
<i>Karafuto Rus toprağıydı.</i>

140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
<i>Orada çok sayıda Polonyalının olduğunu duydum</i>
<i>İmparatorluk Rusya'sı tarafından ezilen</i>

141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
<i>ve Avrupa'dan Uzak Doğu'ya sürgüne gönderildi.</i>

142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
<i>Wilk, etnik azınlıklarla birlikte</i>
<i>Amur Nehri boyunca</i>

143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
<i>bir kurtuluş hareketi başlattı</i>
<i>İmparatorluk Rusya'sına karşı.</i>

144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
<i>Savaştı, yaralandı</i>
<i>ve Hokkaido'daki Otaru'ya kaçtı.</i>

145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
O zamanlar fal bakardım
köy köy dolaşıyoruz.

146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Ve her gününü benimle geçirdi.

147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
<i>Wilk ona öğrettiğim her şeyi anladı.</i>

148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
<i>Hokkaido Ainu'nun inançları,</i>
<i>toprak, dil…</i>

149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
<i>hepsini benimsedi.</i>

150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
<i>Evet.</i>

151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
<i>Evet.</i>

152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Ama anlamıyorum.
Babam bana bir kez olsun senden bahsetmedi.

153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
O kişinin annem olduğunu söyledi
ona bildiği her şeyi öğreten kişi.

154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
Söylediğin herhangi bir şeye neden inanayım?

155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
<i>Bunu neden söylediğini anlayabiliyordum.</i>

156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
<i>Asırpa, annen</i>
<i>çok güzel bir kadın</i>.

157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
Ve sonuçta Wilk'in beni gördüğünden eminim
küçük bir kızdan başka bir şey değil.

158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Zamanla beni unutup unutmadığını merak ediyorum.

159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
İyi misin? Merhaba Sugimoto! Ah!

160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah!

161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
<i>Bu Matagi avcısı… fazlasıyla seksi.</i>

162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
Kafam neden daireler çiziyor?

163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
İyi misin?
İyi misin Ogata?!

164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Uzanmalısın. Size yardım edeceğiz.

165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, hadi gömleğinin düğmelerini açalım.

166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Bence kendini çok daha iyi hissedeceksin.

167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Pantolonunu da al!
- Ah!

168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
HAYIR! Onu <i>tamamen </i> soyun!

169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro çok…

170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Hey, sen… uzun zaman oldu.

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
Hijikata'dan ayrıldım
ve diğerleri Asahikawa'da.

172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
<i>Kotanların</i> arasında dolaşıp seni sordum.
sonra seni buraya kadar takip ettim.

173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
Bu...
o tencereden oldukça kötü bir koku geliyor.

174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
Noppera-Bo adlı mahkum
senin baban değil. Bu imkansız.

175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
<i>Wilk öyle bir adam değil</i>
<i>Ainu'yu kim öldürebilir ve o altını çalabilirdi.</i>

176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Ama bir şeyden eminim…
Kiroranke babanı öldürdü.

177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Bu olamaz.
Söylediklerin çılgınca.

178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Bu bir kehanet değil. Kanıtım var.

179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto… selam dostum.

180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Biliyorum uzun zaman oldu
seni gördüğümden beri…

181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
…ama birdenbire oldun
oldukça güzel, değil mi?

182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Sakın öyle söyleme.

183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, sen daha fazlasısın...

184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Çok... çok daha fazla inşa edilmişsin
öncekinden değil mi?

185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ahh. Ne düşünüyorsun Tanigaki?

186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
Ne yapmalıyım?

187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
Ne <i>yapmalıyım</i>?

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Evet…

189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
Ne yapmalıyım?

190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
İşte bu! Artık beklemek yok!

191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
Sumo güreşi.

192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- Ah!
- Ah!

193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Şimdi anlıyorum.

194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
ABASHIRI CEZAEVİ BASKINI-

195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Orada işler oldukça kızıştı.

196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Bunu bir sır olarak saklayalım.

197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Evet.

198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah! Onu görüyorum! Asırpa, işte buradasın!

199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranke <i>nispa</i>.

200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Artık hepimiz burada olduğumuza göre,
Abashiri bizi bekliyor.

201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Bir dakika bekle.

202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Bundan önce,
Asırpa'ya söyleyecek önemli bir şeyim var.

203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
Sana ne zaman söyleyeceğim konusunda çok düşündüm.

204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Ama Otaru'dan senin peşinden geldim.
Huci'den bir mesaj iletmek için.

205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
<i>Huci'nin bir hayali vardı</i>
<i>seni bir daha asla göremeyeceğine.</i>

206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
<i>Endişeli.</i>

207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.

208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.

209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Ancak bu sadece bir rüyaydı.
Ona kartpostal falan gönder.

210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Ainu uzun zamandır buna inanıyordu…

211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
rüyaların Kamuy tarafından gönderilen mesajlar olduğunu
bir şeyi bilmemizi istediklerinde.

212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci bir keresinde bana gördüğü bir rüyayı anlatmıştı.

213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
<i>Rüyasında birçok </i>Kimun Kamuy <i>toplandı</i>
<i>ruhunu uğurlamak için kızının etrafında.</i>

214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Sonra hemen ardından,

215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
o zaman annem öldü
korkunç bir hastalıktan, ya da Huci öyle söyledi.

216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Yani… o rüyaların olduğunu biliyor
bize gerçeği söyle.

217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Merhaba Asırpa…

218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
o zaman geri dönelim mi?

219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci kendini iyi hissedebilir
eğer yüzünü bir daha görürse.

220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Bir şey sormam gerekiyor.

221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Bu sadece bilmek istediğim bir şey.

222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Hayır, bilmem gereken bir şey var

223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
geleceğim uğruna ilerlemek.

224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranke <i>nispa</i>…

225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
babamı öldüren sen miydin?

226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Bütün bunlar nedir?

227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Kanıtım var.

228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Bu kumar etiketlerinin üzerinde parmak izleriniz var.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Ah? Parmak izleri mi?

230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
Parmak izinin şekli
her insanın farklıdır.

231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Kullanıldılar

232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
yurtdışındaki cezai soruşturmalarda
bir süreliğine.

233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Buraya gel!

234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
<i>Erkeklerden parmak izi topladım</i>

235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
<i>Sapporo'daki kumarhanede</i>
<i>ve bir karşılaştırma talep ettim.</i>

236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Görünüşe göre

237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
benzersiz parmak izlerin eşleşiyordu
belli bir yerden alınanlar için.

238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
<i>Yedi Ainu'nun öldürüldüğü sahne.</i>

239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Bekle, bekle.

240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
O halde Noppera-Bo kimdir?
şu anda kim hapiste?

241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Bilmiyorum!

242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Küçük yoldaşlarından biri olabilir mi?
bağımsızlığı finanse etmeye çalışmak

243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
Rusya'nın Uzak Doğu'su
Ainu altınıyla mı?

244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Orada tut.

245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Bu kadın ligdeydi
Teğmen Tsurumi ile...

246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Bekle!

247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
bal tuzağı gerçekten seni kazandı mı?

248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
<i>Toplanan kişi Tsurumi'ydi</i>
<i>cinayet mahallinde bırakılan deliller.</i>

249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
<i>Bu da Tsurumi'nin tek olduğu anlamına geliyor</i>
<i>parmak izleri kimin elindeydi.</i>

250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Teğmen'i kullanmış olsam da,
bu sadece benim amaçlarım içindi.

251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Tam bir kadındır
değil mi Tanigaki?

252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Yani parmak izleri tutarlı mıydı?

253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
Ve bu bilgi
Teğmen miydi?

254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Eğer şimdi birbirimizi öldürmeye başlarsak,
doğrudan onun eline oynuyoruz.

255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, buradaki tek kişi sensin
şu ana kadar Noppera-Bo'yu şahsen gören kişi.

256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
<i>Gerçekten doğru muydu,</i>
<i>Toshizo Hijikata'nın dediği gibi,</i>

257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
<i>tıpkı Asirpa gibi mavi gözleri olduğunu mu?</i>

258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
O sürüngeni hala hayal edebiliyorum.
Ama adama hiç iyi bakmadım.

259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Her şey her zamandı
Hijikata aracılığıyla iletildi.

260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Kaçış planları bile.

261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
sanırım kimse yok
o halde güvenmeye bırakıldı.

262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Peki şimdi ne yapmamızı önerirsin?

263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Devam etmemiz gerekiyor.

264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Noppera-Bo olsun
Asirpa'nın babası mı değil mi?

265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
onu bulduğumuzda...
her şey netleşmeli.

266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Ve eğer burada biri geri kalanımıza ihanet ederse,

267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
o zaman onları kendim öldürmek zorunda kalacağım.

268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Selam çaylak.

269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Hadi gidelim.
Peki bu adamın nesini bu kadar merak ettin?

270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Peki… çok sık değil
bu kadar korkunç bir yüze sahip bir adam görüyorsunuz.

271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Kıdemli olarak sana verebileceğim bazı tavsiyeler.

272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Buraya başladığınızda,
Herkesin öğrendiği ilk şey...

273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"Noppera-Bo bir erkek değil
sen karışıyorsun."

274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Tam da o çaylakla düşündüğüm gibi.
Kendisi Yedinci Tümen'in bir ajanı.

275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Ama burası <i>benim </i>hapishanem.

276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Çizginin dışında hareket eden herkes
öğle yemeği olarak domuzlara yem verilecek.

277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Bunu sana bırakıyorum Baş Muhafız Kadokura.

278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Yani adamla <i>benim</i> ilgilenmemi mi istiyorsun?

279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
ABASHIRI CEZAEVİ BAŞ Gardiyan
TOSHIYUKI KADOKURA

280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Selam çaylak.

281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Orada arkada tahta bir kutu var
bunun dışarıya alınması gerekiyor.

282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Anlaşıldı efendim.

283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Oh, kılıcını da orada bırak.

284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Takılıp düşme riskiyle karşı karşıyasınız.
Sonra da domuz pisliğine bulanacaksın.

285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Sayın.

286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Şef Kadokura mı?

287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Şef Kadokura!

288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
Neredesin?!

289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Acı çekmek istemiyorsan,
o zaman olduğun yerde kal, ve bu...

290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Şef Kadokura mı?

291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Nereye gittin?

292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
YEDİNCİ BÖLÜM
TOKISHIGE USAMI

293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Gizliliğim ortaya çıktı.

294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Şefi hafife almış olmalıyım.

295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi bana çok kızacak!

296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Tıpkı sipariş ettiğin gibi,
Onu domuzlara yem ettim.

297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
Çaylağımızın "kayıp" olduğunu belirttim.

298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
ve kayıtlar mahkumların
hepsi şiddetli bir kavgada öldürüldü.

299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Son yedi yıldır,

300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
seni düşündüm
zayıftan biraz fazlası,

301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
topları olmayan korkak küçük gelincik.

302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Gerçi bugün, sanırım… yapmam gerekebilir
Bu görüşünüzü biraz revize edin.

303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
O halde bugün özel bir gün.

304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Böyle onurlandırılmak
kırmızı fasulyeli pilav istiyor!

305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
KUSSHARO GÖLÜ

306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
han

307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Ben hamama gidiyorum.

308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
Bedenlere dokundum
günümde her türlü

309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
ama hiç kas hissetmedim
daha önce de bu kadar yumuşaktı.

310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Ellerim hemen içeri giriyor.

311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
Vahşi bir kaplanın cesedi
aynen böyle hissettiriyor olmalı diye düşünüyorum.

312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Doğal bir hediye. Bu olağanüstü. Vay!

313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Daha da çarpıcı biçimde sıra dışı olmasına rağmen

314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
tüm bu yara dokusu mu
bu tüm vücudunuzu kaplıyor.

315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Nasıl oluyor da yürüyebiliyorsun?

316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Bilirsiniz bayım.
Ainu kültüründe birisi öldüğünde,

317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
aletlerini kırıyorlar
ve kıyafetlerine zarar veriyorlar.

318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Bu uygulamanın ruhu serbest bıraktığı söylenir.

319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
sahibini etkinleştirme
onları bir sonraki dünyada kullanmak için.

320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Gerçekten şimdi mi? Bu büyüleyici.

321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Eğer ruhumun devam etmesini istiyorsan,
bundan daha derine inmeye başlasan iyi olur.

322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
İnsanın ruhu yalnızca ayrılır
Bu hayatın amacı yerine getirildiğinde.

323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, nedeni
yaralandığında öldürülemezsin,

324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
çünkü buradaki amacın
yerine getirilmeden bırakılır.

325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Haydutlar mı var?
- Evet.

326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
Ev sahibi uyardı
yakın zamanda buralarda,

327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
tonlarca haydut harekete geçiyor.

328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
<i>Bunu söylüyordu</i>
<i>insanlara grup halinde saldırma eğilimindedirler,</i>

329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
<i>tamamen karanlıkta, ışıksız.</i>

330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
Peki bunu tam olarak nasıl yapıyorlar?

331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
<i>Çünkü bu haydutların hepsi kör.</i>

332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
Bir grup kör mahkumun
Abashiri Hapishanesinden

333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
bir araya getirilmiş
ve sorun yaratmaya başladı.

334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Tesadüf gibi görünüyor. Neden bu kadar çok vardı
Abashiri'deki kör mahkumlar mı?

335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Io Dağı'ndan zorla çalıştırılanlar.

336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
<i>Kükürt karlı bir kaynaktır, biliyor musunuz?</i>

337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
<i>Inudo gizlice mahkumlara ödünç verdi</i>
<i>madencilik şirketine.</i>

338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
<i>Ama... dışarı gaz fışkırıyor</i>
<i>dağın her yerinde</i>

339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
<i>görünüşe göre madencilerin gözlerini yok ediyor.</i>

340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
<i>Birçoğu kör oldu</i>
<i>ve birçoğu hayatını kaybetti.</i>

341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
<i>Ve kör olanlar</i>
<i>dağlarda bırakıldılar</i>

342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
<i>belki de hapishane yüzündendir</i>
<i>Artık onlarla ilgilenemedim.</i>

343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
<i>Hayatta kalanlar</i>
<i>madencilik şirketine içerlemişti,</i>

344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
<i>ve hala bölgede dolaştıkları söyleniyor.</i>

345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Ayrıca… ve asıl önemli olan da bu
her şeyin ayrıntısı,

346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
hayatta kalanların lideri
tuhaf dövmelerle kaplı,

347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
ve ben <i>Yakuza </i> mürekkebini kastetmiyorum.

348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Adının ne olduğunu hatırlıyor musun?
- Evet.

349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Adı... Anji Toni.

350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
<i>Madenciler arasında</i>
<i>yalnızca onun şifreli dövmeleri vardı</i>

351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
<i>yani dışarı atılmadı</i>
<i>kör olduktan sonra bile.</i>

352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
<i>Hapishaneden kaçtı</i>
<i>geri kalanımızla birlikte.</i>

353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Öyleyse bekle, eğer körse,
nasıl hâlâ haydut olabiliyor?

354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni bu konuda eşsiz bir yeteneğe sahip.

355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Ekolokasyon yoluyla.
Her şeyi görebiliyor.

356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- Ekolokasyon?
- Evet.

357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Kendi başına iyi olacak mısın?

358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Evet, teşekkür ederim. Yürümede daha iyiyim
senden daha karanlıktayım genç kız.

359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Çünkü göremiyoruz.
<i>Yalnızca</i> bizim görebildiğimiz şeyler var.

360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Ah, ve… kendine iyi bak
eğer geceleri <i>geta </i> sesini duyduğunuzu düşünüyorsanız.

361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
<i>Al</i>?

362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
Bu kör haydutların sesi
karanlıkta saldıran.

363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Herkes bunun ses olduğunu düşünüyor
tahta sandaletler, ama mesele bu değil.

364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
Bu onların dillerinin sesi.

365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Yankılardan bir şeyler görüyorlar
tıkırdayan dillerinden.

366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"Tıklayan dilleri..."
ne demek istiyorsun?

367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hmm?

368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! Orada olduğunu biliyorum.

369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Madencilik şirketinden bahsediyoruz, öyle mi?

370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Seni işe almış olmalılar
bizden kurtulmak için değil mi?

371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Hayır, hayır, hayır, öyle değil!

372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Yakaladım!

373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
ABASHIRI CEZAEVİNDEN KAÇIŞ
ANJI TONI

374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Herkes dışarı!

375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Ne oluyor be!
Bu adam <i>nedir</i>?!

376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Sadece koş!

377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
Ah hayır! Han ne taraftaydı...

378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Yalnızca Üstün Er Ogata silah getirmişti.

379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Bunun sonunu asla duyamayacağız.

380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!

381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki <i>nispa</i>! Bir silah sesi duydum.

382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Bu taraftan.

383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Hadi gidelim.
Şu anda tek seçeneğimiz işbirliği.

384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto mu?

385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Işığını söndür.
- Meşalelerin arasında görünme!

386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Kahretsin.
Banyodayken bile silah getirmişti.

387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Bunu daha önce buldum.

388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Eğer göle varırsak,
bizi takip edemezler.

389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Haydi, acele et. Sorun nedir?

390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Özür dilerim. Ben sadece... yüzemiyorum.

391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
Ve ayrıca
Bu konuda içimde çok kötü bir his var.

392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Ölmeni isteseydim,
seni burada bırakırdım

393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
ve seni öldürmelerine izin ver, tamam mı? Binmek!

394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Benim.

395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Vuruldun mu?
- Sorun değil.

396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Eğer karanlık olmasaydı, o adamlar...

397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
Hava kan kokuyor.

398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Menzili kontrol ediyorlar!

399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki <i>nispa</i>!

400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Bu annemindi.
Onu almanı istiyorum.

401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Büyüdükten sonra,
bunu giydiğin sürece,

402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
Seni hemen tanıyacağım
bir sonraki buluşmamızda.

403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
Senin için önemli değil mi?

404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Çünkü sen önemli bir arkadaşsın.

405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Teşekkür ederim.

406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
<i>Ama… asla yapmayacağımı biliyorum</i>
<i>gözlerinizi tekrar yüzünüze dikin.</i>

407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
<i>Bu benim kaderim.</i>

408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
<i>Rüya kehanetim bunu söylüyor.</i>

409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
<i>Güle güle Wilk.</i>

410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
<i>Umarım sen ve karınız</i>
<i>birlikte mutlu olacağız.</i>

411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- İyi olacaksın Inkarmat.
- Tanigaki <i>nispa</i>.

412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Hadi.

413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Harika gidiyor.
İyi olacaksın. Biraz daha ileri.

414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
Yerimizi nereden biliyorlar?

415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
Hepsine lanet olsun! Zaten o saat.

416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Eğer dışarısı daha da parlaklaşırsa,
burada avantajlı olan biz olacağız.

417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki <i>nispa</i>!
Vuruldun, değil mi?

418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Hayır, iyiyim.

419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Sadece kıçımı sıyırdı.

420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
Ha? Hey, gülüyor musun?

421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Eğer duygularımı kullansaydın
kendini korumak için,

422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Etkili olduğunu söyleyebilirim.

423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Yine de oldukça acı veriyor.

424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Kaderin <i>değişebileceği</i> ortaya çıktı.

425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Anı öldürdüğüm için üzgünüm.
Ancak kaçmanız gerekiyor.

426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- Bu sefer açığa çıkan biz olacağız!
- Ah!

427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto!

428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
Madencilik şirketi ve Inudo
cezalandırılmayı hak ediyor.

429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Onu öldürme Sugimoto!

430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Kesinlikle
asil bir amacı yok.

431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Sadece hırsız katillerden oluşan bir çete.

432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Hiç kimseye saldırmadık
kim dahil değil.

433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Bu ayrımı yapmayı bırakacaksın,
yakında.

434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Elbette bilirsin.
Sen bir katilsin, değil mi?

435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
Senden gelen cinayetin kokusunu alabiliyorum.

436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Ah…sen kimsin?

437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Uzun zaman oldu değil mi Anji Toni?

438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Bu sesi tanıyorum.
Senin burada ne işin var?

439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
Müdür Inudo ve ben anlaşmazlığa düştük.

440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Genç bayan, sonunda tekrar karşılaştık.

441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Profesör Penis!

442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. Onu bize bırakır mısın?

443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Disiplini biz halledeceğiz
Anji Toni'nin.

444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Sadece izin verilirse
bizim payımız için dövmesini kopyalamak.

445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Sadece kötü şeyler yapmamalısın
akşam karanlığının örtüsü altında.

446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Sonsuzdan kaçmayı asla başaramayacaksın
eğer bu hızla devam edersen karanlık.

447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Ah dostum, bana biraz ara ver.

448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Bu kız... <i>kim </i>o?

449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
Noppera-Bo'nun tek kızı.

450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Ha.

451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Bir kızı mı var?

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
Ha? Ahhh!

453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Rus tüfekleri dağıtıldı
Abashiri Hapishanesindeki tüm gardiyanlara,

454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
ve sahip görünüyorlardı
bol miktarda yedek silah ve cephane.

455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo bunu emretti
mahkumlar kükürt madeninde çalışıyor,

456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
ve bu öyle görünüyor
silahlar için fon kaynağı.

457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
Ve sen bunu öğrenmeden önce
silahlar neredeydi,

458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
Sen gittin ve kimliğini açığa çıkardın.

459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
İşte buydu
Özel Birinci Sınıf Usami mi?

460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, otur onu.

461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Seni oraya sokacak sahte belgeler
hapishane gardiyanı olarak...

462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
ne kadar çaba harcadığını biliyor musun?
bunun için mi uğraştık?

463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Şu köstebeğe bak… tam orada.

464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Tam orada. Tam orada. Tam orada.

465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Üzerine bir cisim çizeceğim ve çalıştıracağım!

466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Ben… onun koştuğunu görebiliyorum!

467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Diğer köstebeği de çalıştırabilirim.

468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Bakın koşuyor!

469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
İki küçük ben
ellerinden geldiğince koşmak.

470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Ama… asla daha fazla yaklaşamayacaklar.

471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
İkisi arasındaki mesafe
her zaman aynıdır.

472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Ne kadar üzücü!

473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
Sugimoto hakkında yeni istihbarat aldığını duydum
ve grubu buraya geliyor.

474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Öyleyse söyle bize Usami!

475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
Ah! Handa bir şeye kulak misafiri oldum.
Gerçi çoktan gitmişler gibi görünüyor.

476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
Ainu kızı da mı onlarla birlikteydi?

477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Evet! Kesinlikle!

478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Aferin Usami.

479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Acele edin ve hemen yüzünüzü yıkayın!

480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Etrafta ayna var mı?

481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
<i>Yerde meşe palamudu var</i>

482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
<i>Yerde meşe palamudu var</i>

483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
<i>Yerde meşe palamudu var</i>

484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
<i>Yerde meşe palamudu var</i>

485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
<i>Nisew </i>meşe palamudu anlamına gelir.

486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Peki bunu nasıl yiyeceğiz?

487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Tatlı oluyorlar
kaynatılıp kurutulduktan sonra.

488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
Yılın bu zamanlarında,
kahverengi ayılar onları çok yer.

489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto! Bunları almalısın.
<i>Kutçi</i>. Tadı harika.

490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hmm.

491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
Ve sanırım eğer doğru hatırlıyorsam,
sarmaşıkları kar ayakkabısı olarak kullanabilir misin?

492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
Bu doğru! İyi hatırladım.

493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Mmm! <i>Kutci</i> muhteşem. Çok tatlı.

494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Yiyecek çok şey var!

495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Ama çok fazla yersen
kıçın kaşınacak.

496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Gerçekten mi?

497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Onlardan ne kadar çok yersen,
kıçın daha çok kaşınır.

498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Şuna bak, Sugimoto.

499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Bir boz ayının pençe izleri.
- Haklısın.

500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
<i>Cise sirosi.</i>
Avcılar buna "ev işareti" diyor.

501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
Yakınlarda bir çalışma odası olduğunun işareti.

502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
Yılın bu zamanı,
<i>kutçi</i> dışında neredeyse hiçbir şey yemiyorlar.

503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Yani bazen ayılar olur
etinin tadı meyveye benzeyen.

504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Bir tane avlayalım mı?

505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Hayır, sadece <i>kutci </i>iyi.

506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Kar yağmaya başladığında

507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
kahverengi ayılar bir şeyler yemeye başlar
<i>kutci </i> asmalarının sert kabukları gibi.

508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
Kıçlarını tıkamak için.

509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
Böylece hepsi hazır olur
inlerinde saklanmak için.

510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Gerçekten çok şey biliyorsun
doğa hakkında, Asırpa.

511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca bana her şeyi öğretti.

512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Dağlar ve Ainu hakkında da.

513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto…

514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
Ben... korkuyorum.

515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Ainu öldürüldü
ve altın Noppera-Bo tarafından çalındı.

516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
Ya gerçekten babam olsaydı?

517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asırpa, bak,

518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
Burada işleri durduramayacak kadar ileri geldik.

519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Ve seninle kalacağım,
sonuna kadar yanındayız.

520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Beş gözetleme kulesi var
tesiste.

521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Ve her tarafta devriye gezen korumalar vardı.

522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri kuşatıldı
üç tarafı dağlarla.

523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
O dağlarda 20 tane gözetleme kulesi var.

524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
<i>Ve tüm gardiyanlar silahlı</i>
<i>Rus Mosin-Nagant tüfekleriyle.</i>

525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Savunmalar daha da sıkılaştı
oradan kaçtığımızdan beri.

526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Noppera-Bo muhtemelen iyi korunuyor
onu almaya gelenlere karşı.

527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
<i>Almanın tek yolu</i>
<i>hapishane köprünün karşısında, değil mi?</i>

528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
<i>Evet ve içeri girmenin tek yolu</i>
<i>ön kapıdan geçiyor.</i>

529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Pek değil!

530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
İçeri girmenin tek yolu
Güvenliğin hafif olduğu noktadır.

531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Bu duvar Abashiri Nehri'ne bakıyor.

532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Duvarı nasıl aşacağız?

533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Üstüne gitmeyeceğiz.

534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Altından tünel açacağız.

535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
<i>Somonun zamanı geldi</i>
<i>denizden çıkmak için</i>

536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
<i>yani her yıl sıkça görülen bir manzara</i>
<i>Ainu inşa kulübelerini görmek için</i>

537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
<i>ve Abashiri boyunca balık tutmak.</i>

538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
<i>Tünelin girişini gizleyeceğiz</i>
<i>bir Ainu kulübesiyle.</i>

539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- İşte!
- Sağ.

540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
Anladım!

541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
Tamam aşkım.

542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Burada!
- Teşekkürler.

543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
<i>Kiroranke bir savaş mühendisidir.</i>

544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
<i>Tünel kazma tecrübesi var</i>
<i>203 Metre Tepesi'nde.</i>

545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
<i>Kiri yükleyeceğiz</i>
<i>tekneye çıkıyoruz</i>

546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
<i>parça parça nehre atıyorum</i>
<i>Balık tutarken yakalanmayalım.</i>

547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
<i>Bu plan yalnızca şu anda çalışıyor,</i>
<i>somon balığı hâlâ mevsimindeyken.</i>

548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Hapishaneye girme planı
Ainu kültürünü birleştiriyor.

549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- Kusursuz bir fikir!
- Shiraishi.

550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Gerçekten muhteşemsin.

551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Size şapka çıkartıyoruz.

552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Pew.

553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Kaçış Kralı, bu doğru karardı
Seni yanımıza getirmek için. Bu harika bir fikir!

554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Pew.

555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Peh, peh.

556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Selam, sen. Bunu yapıyor olamazsın
burada, tamam mı?

557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Sadece temizle, tamam mı?

558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
Gerçekten yolundan çekilmek zorunda mıydın?
bunu burada yapmak için? Ne düşünüyordun?

559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Daha fazla somon mu diyorsun?
- Neden bahsediyorsun?

560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Burada balık tutmamıza izin verdiğin için.

561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Bir anlaşma yaptık. sana vermem gerekiyor
günde üç somon balığı.

562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Buradaki gardiyana sor.

563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Ha?
- Gerçekten şimdi.

564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Rüşvet mi aldın?

565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Peki, biliyorsun...

566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Beş somon, yeni anlaşma.
- Ne?

567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Anladın?

568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Hadi gidelim.

569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Lütfen Müdür Inudo'ya bundan bahsetmeyin.

570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Elbette yapmayacağım, seni salak.

571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Şunun büyüklüğüne bakın.

572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Çok şükür Huci'nin kız kardeşi
buraya yakın yaşıyor.

573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Genç bayana yardımcı olur
o kadar çok ailesi var ki

574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Yarına kadar tünel tamamlanmış olacak.

575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Savaşmadan önce,
Fırsatımız varken biraz dinlenelim.

576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
Yiyeceğe ihtiyacım var!

577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
Somon kulağa hoş geliyor.

578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Ainu için somon <i>sipe</i>'dir.

579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
Bu çok önemli bir temel madde
buna "gerçek yiyecek" deniyor.

580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
Bu yüzden her zaman çok önemlidir
somonun her parçasını kullanıyoruz.

581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Parçayı bile yeriz
üst çenenin ortasında,

582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
<i>kakaw</i> adı verilen baş kıkırdağı.

583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
kullanılan bir yemek var
bunların hepsini biliyorum. Sugimoto…

584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Ne olduğunu biliyor musun?

585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
Ha?

586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Aman Tanrım, öyle mi…

587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
<i>Citatap.</i>

588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Evet, elbette <i>citatap</i>!

589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
<i>Citatap</i>ilk kez yapıldı
her şeyden önce somondan.

590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
<i>citatap</i>'ı başlatan <i>citatap </i>!

591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
<i>Kakaw'a </i> ve solungaçlara <i>citatap</i>sınız.

592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
Ve ona ne kadar çok <i>alıntı yaparsanız</i>,
tadı o kadar iyi.

593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
"<i>citatap</i>" de, Kantaro.

594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
Asırpa'nın evinin kuralları var biliyor musun?

595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
<i>C… sitatap, sitatap.</i>

596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Bunu kullanarak <i>citatap</i> yapabilir miyim?

597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
Neyi kullanıyorsun?

598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
<i>Citatap. Citatap.</i>

599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- <i>Citatap, citatap.</i>
- <i>Citatap citatap.</i>

600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- <i>Citatap.</i>
- <i>Citatap.</i>

601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Artık hepimiz "<i>citatap</i>" diyoruz.

602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
<i>Citatap, sitatap, sitatap.</i>

603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
Bu çok tuhaf. Hiçbir şey duyamıyorum.

604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
"<i>citatap"</i> demezseniz
gerçeğini yaparken,

605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
ne zaman söyleyeceksin?

606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Eh, hepimiz yaparız diye düşündüm
Şimdiye kadar bir ekip olarak birlikte çalışıyoruz, ancak…

607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
<i>Citatap.</i>

608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
O söyledi!

609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Bunu duydun mu?
Ogata'dan bir "<i>citatap" </i> aldık!

610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Sütü ekleyin
ve daha da ince kıyın,

611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
sonra son olarak ezilmiş karışımı ekleyin
ızgara yosun ve tuzla baharatlayın.

612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
İşte bu yemeği böyle yapıyorsunuz.

613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Eti şişlerde kızartıyoruz.

614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Pirinç ve darı lapası ile servis ediyoruz.
somon balığı yumurtası ile, <i>ciporsayo</i>,

615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
tuzlu suda haşlanmış patates püresi,
somon yumurtası ve <i>cipor rataskep</i> ile karıştırılmıştır.

616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Hepsi mevsimin lezzetleri.

617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Mmm.

618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Mmm! Çok yumuşak ve pürüzsüz.

619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Bu gerçek <i>citatap</i>, değil mi?

620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Mmm! Hiç şüpheli değil. Lezzetli!

621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Yeni yakalandıklarında
kokmuyorlar.

622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
<i>Hinna, hina.</i>

623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Bu şişler de çok güzel ve yağlı!

624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Mmm. Mmm.

625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
Gerçekten çok lezzetli.

626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, somon gözünü ister misin?

627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Gözbebeklerini yalamayı seviyorsun, değil mi?

628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
yavaşça kıkırdar]

629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.

630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Senin… özel biri var mı? Hmm?

631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Burada.

632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Ne yapıyorsun Cikapasi?

633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Bir kadın bir erkeğin evine gittiğinde
ve onun için yemek pişiriyor,

634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
adam ona kaseyi veriyor
yarısını yedikten sonra.

635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Eğer hepsini bitirirse
evlilikleri tam o sırada başlar.

636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Peki neden gerçek bir aile olmuyorsunuz?

637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Geri ver.

638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Vay be!

639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Henüz hassas aşamalardayız.

640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Hım… Tanigaki <i>nispa</i>.

641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Her zaman arıyordun
Abashiri Hapishanesinde

642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
nehrin karşı tarafından, değil mi?

643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Bir geçmişin olduğunu duydum
Asirpa'nın babasıyla.

644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa bunu sana söylemiş olmalı, değil mi?

645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Söylemiş olsan da
Noppera-Bo'nun Wilk olmadığını,

646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
aklının bir yerinde
hâlâ onu tekrar göreceğini umuyorsun.

647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
Bu yüzden buraya geldin, değil mi?

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Evet haklısın.

649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Kehanetim bana söylese de
onu bir daha asla göremeyeceğimi.

650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
Ve bunun nedeni

651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
gördüğüm şey ölümümdü.

652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Hokkaido'nun doğusunda öleceğim,
onu tekrar göremeden önce.

653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Ben gölde boğulurken,

654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Kehanetimin olduğunu biliyordum
geçmek üzereydi.

655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Ölmem kaderimde yazılıydı.

656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Yine de bir şekilde…

657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki <i>nispa</i>,
kehanetimi tersine çevirmeyi başardın.

658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Şimdi tekrar inanıyorum…
bu kader değiştirilebilir.

659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Oldukça tuhaf gelebilir,
ve anlamayabilirsin, ama…

660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
şu sıralar en çok istediğim şey
Wilk'le bir kez daha buluşacağız.

661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Ama istediğim bu değil
sevdiğim birini görmek

662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Güzel geçmişime takılıp kaldım.

663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
<i>Kapatmak istiyorum</i>
<i>şu ana kadar çıktığım yolculuğa.</i>

664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
<i>Wilk'i bir kez daha görebilseydim,</i>

665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
<i>bu kanıt olur</i>
<i>kaderim gerçekten değişti.</i>

666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Ve gelecek ne getirirse getirsin,

667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Senin yanındayken öğrenmek istiyorum.

668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Hala yerine getirmem gereken bir görevim var.

669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
O da Asirpa'ya dönmektir
güvenli bir şekilde Huci'ye.

670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Ama zamanı geldiğinde,

671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Sana kasemi düzgün bir şekilde vereceğim
içindekinin yarısını yedikten sonra.

672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Ah!

673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
Tanigaki <i>nispa</i>'nın yemeğini yiyor
onun kasesinden!

674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Ah!

675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
Bay Kadokura.

676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
Bu adam Noppera-Bo mu?

677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor
Yedinci Tümen'in onun peşinde olduğunu.

678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Şöyle diyorlar: "Askerler
hapishaneye saldırıyor,

679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
bütün mahkumları öldürecekler
delilleri yok etmek için."

680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
O zaman sana silah vereceğim
bu olduğunda,

681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
böylece siz çocuklar devam edebilir ve karşılık verebilirsiniz.

682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Merhaba Kiroranke.
Bu nereye gidiyor?

683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Eğer kafamızı dışarı çıkarırsak
gardiyanlardan oluşan bir grubun ortasında,

684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
mahvolduk.

685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Hijikata'nın bize söylediği yeri kazdık.

686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Sadece ona güvenmemiz gerekiyor.

687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
Ha?

688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Selamlar.

689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Tam zamanında geldin.

690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
<i>Genellikle gardiyan pozisyonu tutulur</i>

691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
<i>Fukuoka'dan insanlar tarafından</i>
<i>veya Chōshū alan adları.</i>

692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
<i>Başka bir deyişle, onlar insandır</i>
<i>yeni Meiji hükümetinden.</i>

693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Ama benim gibi biri
Öte yandan,

694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
Yerel bir kişi yalnızca güvenlik görevlisi olarak işe alınacak.

695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
Eskiden,

696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata ve babam birlikte savaştılar
eski şogunluğun ordusunda.

697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Ama eğer planımız başarısız olursa,

698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
bu tünel
hemen keşfedilecek,

699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
ve sonunda aranan bir adam olacaksın.

700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Bu gerçekleşirse ve ne zaman gerçekleşirse,
Seninle geleceğim.

701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Rahmetli babamın memnun olacağını düşünüyorum.

702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Eğer başından beri böyle bir içeriden bilginiz olsaydı,
bize daha önce söylemeliydin.

703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo müdürün emri altındadır.

704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
her gün aktarıldı
farklı bir hücreye.

705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Her ne kadar doğru bir şekilde tahmin edebilsem de
nereye transfer edilecek.

706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Peki ne zaman gidiyoruz?

707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Karanlık, ışıksız bir gece.

708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
Bir sonraki yeni ayın gecesi.

709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
Bir sonraki yeni ayın gecesi,

710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo transfer edilecek
buradaki bir hücreye.

711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Dördüncü blok, 66 numaralı hücre.

712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
Ve işte burası, anahtardır.

713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Evet!

714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Madem öyle değiliz
bu sefer patlıyor,

715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
çok daha kolay.

716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Sadece gizlice içeri giriyoruz
kimse farkına varmadan,

717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
ve Asirpa, Noppera-Bo ile buluşur.

718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Şimdi, varsayalım ki gerçekten
gerçekten senin baban

719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
bize söylemesini sağlayabiliriz
altın nerede.

720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Ama bu sadece bir avantaj.
Gerçek ödül mü?

721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Nihayet onu görebiliyoruz.

722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
Ve eğer sessizce dışarı çıkarsak...
Büyük başarı!

723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Onu dışarı çıkarmak zor olmayacak mı?
- Aşil tendonu kopmuş.

724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Muhtemelen zar zor ayakta durabiliyor.

725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Eğer gerçekten o adamsa
Bütün o Ainu'ları kim öldürdü?

726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
o zaman riske atmamalıyız,

727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
onu hapisten çıkarmaya çalışıyorum
ait olduğu yer.

728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Kulak misafiri olmayı bırak
ve kendinizi tanıtın.

729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Şu Yedinci Tümen komutanı
kendini öldüren,

730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
Onun cariyesinin oğlu olduğunu duydum.

731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
Ve terk ettiğin
sırf altın külçelerini ele geçirmek için.

732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Geçmişiniz,
Endişe verici olduğunu söylemeliyim.

733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Geçeceğimi sanıyorsun
bu kadar sorun orduyla uğraşmak için mi?

734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Bu çok fazla çabaya benziyor.

735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
bunu bana mı söylüyorsun
birdenbire birbirinize dolaylı olarak mı güvendiniz?

736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Bu konuda endişelenme Asırpa.

737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
sana yemin ederim ki
onu görmenizi sağlayacağız.

738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
<i>Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,</i>
<i>ve Ienaga kotanda bekleyecek.</i>

739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
<i>Ogata dağlara yerleştirilecek</i>
<i>keskin nişancıyı korumak için</i>

740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
<i>bir şeyler ters giderse.</i>

741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Beş tane.
- Hı-hı. Evet.

742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
<i>Kantaro ve Tanigaki</i>
<i>kaçışımızı bir kano setinin yanında bekleyecek,</i>

743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
<i>tünelin hemen dışında.</i>

744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
<i>Hazırlanmış iki sığınak kanomuz daha var</i>
<i>yedek olarak yukarı ve aşağı yönde.</i>

745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
<i>Kiroranke, Ushiyama,</i>
<i>ve Hijikata kamaralarda bekleyecek.</i>

746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
<i>Asirpa, Shiraishi ve ben</i>
<i>karanlığı delip geçecek</i>

747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
<i>ve ana hücre bloğuna sızın.</i>

748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
<i>Grubumuza rehberlik eden... Anji Toni.</i>

749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
Rüzgârın sesi kuvvetli,

750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
ama hâlâ nerede olduğunu söyleyebilirim
çevredeki binalar bulunmaktadır.

751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
Aynı zamanda yankıyı da bastırmalıdır
dilimin uzaklara taşınması.

752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- Ah!
- Sen kimsin?

754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, seni pislik. Kulaklarınızda balmumu var mı?

755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Hemen açığa çıktık!

756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
benim hatam değil beyler
hemen ışığa adım attı!

757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Buradaki işleri ben halledeceğim. Git.

758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Burada pek iyi bir başlangıç ​​olmadı.
- Şşşt!

759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Dördüncü blok nerede?

760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Pew.

761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
<i>Beş kanatlı</i>
<i>radyal, tek katlı hücre evi.</i>

762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
<i>700'den fazla mahkumu barındırabilir.</i>

763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
<i>Merkezinde bir koruma karakolu var</i>

764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
<i>bloğun tamamı buradan</i>
<i>tek bir noktadan görülebilir.</i>

765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
<i>Geceleri görevde olan üç gardiyan var.</i>

766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
<i>Şanslısınız ki onlardan biri Bay Kadokura.</i>

767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- Bu gece rüzgar oldukça kuvvetli.
- Biraz çay yaptım.

768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.

769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- Ne oldu?
- Ah hayatım!

770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Çayımı düşürdüm! Aa.

771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Seni etkiledi mi?
- Ben çok üzgünüm.

772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Değerli çay fincanım!

773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
HÜCRE 66

774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca…

775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca mı?

776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, sen misin?

777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Benim. Asırpa.

778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Otaru'dan seni görmeye geldim.

779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
A… Asır…

780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Bu o değil.

781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Bu Aca değil.

782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Davetsiz misafir!
- Sayın!

783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
Ah, çok ateşli!

784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- Acil durum pozisyonları! Acele etmek!
- Sağ!

785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Davetsiz misafir var! Kendinizi silahlandırın!

786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
Pozisyona!

787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Dördüncü bloğa davetsiz misafir.
Gidip Müdür Inudo'ya söyle.

788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Acele etmek!
- Evet efendim!

789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Hijikata'yı gördün mü?
- Burada değil mi?

790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
Belki de hepimiz öyleydik…
O yaşlı adam tarafından mı kandırıldın?

791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Ne oluyor be?!

792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asırpa!

793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto!

794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Yani burada sıkışıp kalacağız gibi görünüyor
o zaman bir süreliğine.

795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Müdür Inudo! Dördüncü hücre bloğuna davetsiz misafir!

796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Sanırım küçük alarm
O zaman yola çıktım.

797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Ahh!

798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Sessizlik!

799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Asırpa'nın babası değilse
o zaman Inkarmat muhtemelen…

800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Kiroranke'yle mi çalışıyordun?

801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Ah! Peki sen kimsin o zaman?

802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Biraz benziyor musunuz?

803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Gerçekten bilmiyorum.
Ama kesinlikle hepimiz kandırıldık.

804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, neler oluyor?

805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki <i>nispa</i>, kaçman gerek!

806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Eğer kalırsan,
tüm bunlara kapılacaksın!

807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
Devam etmek!
Peki ya Sugimoto ve Shiraishi!?

808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Seni gerçeğine götürüyorum.
- Sen ne diyorsun?

809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
Ah! Bu… Onlar buradalar! Buradalar!

810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
Mümkün değil.
Yedinci Tümen gerçekten burada!

811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Bu tarafa doğru ilerliyoruz!
Nehrin diğer tarafından!

812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
Yedinci Bölüm mü?
Meşalelerle yürüyorlar!

813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Gidip Müdür Inudo'ya rapor verin!

814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Sağ!

815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Hücre bloğuna davetsiz misafir! Acele etmek!

816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Hadi gidelim!

817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Acil rapor! Acil rapor.

818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Yüzlerce ışık yaklaşıyor
Köprüde efendim!

819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
Burası Yedinci Bölüm!

820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Sakin ol.

821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Sadece seni eğittiğim şekilde yap.

822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Dışarı çıkın! Makineli tüfekler ileri!
- Silahlar hazır!

823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Patlayıcıyı kullanmak için acele edin!
Kablolara dikkat edin!

824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Makineli tüfeklerle acele edin!
Cephaneyi de alın!

825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Tüfek ekibi, toplanın!
- Sayın!

826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Sonunda Noppera-Bo'yu almaya geldiler.

827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Hazır masraflar mı?

828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Tutuşturmak!

829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
Ne oldu?

830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
Köprü!

831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Gerçekten saldırı altında mıyız?
Yedinci Bölüm tarafından mı?

832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
Hey! Neler oluyor?

833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
Yedinci Tümen bizi öldürmeye geldi!

834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Hepimizi yok edecekler!

835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
Kapıyı aç!

836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Nasıl bildin?

837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
Onlara söyledim.

838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
ben oyum
bugünkü planı kim aktarıyordu

839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
Teğmen Tsurumi'ye.

840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Köprü hizmet dışıyken,
artık biraz zaman kazanabilmeliyiz.

841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Askerleri içeri girince,
çapraz ateş başlatın. Bırakın alsınlar.

842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Evet efendim!

843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Yedinciyi kıyma haline getireceğiz.

844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Köprüyü patlattılar efendim.

845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
İşte beklediğim şey bu.

846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Nehir kıyısındaki meşaleler…

847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
<i>sadece tuzaktı.</i>

848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Yani başından beri ne yaptığımızı biliyorlardı.

849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
İstihbarat memuru
hafife alınmamalı.

850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Bunca zaman, sen
Teğmene bilgi mi veriyorsunuz?

851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi umutluydu

852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
Sugimoto ve diğerleri
planlarında başarılı olacaklardır.

853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Bu plan başarısız olmuş gibi görünüyor.

854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Artık iş bu noktaya geldiğine göre,

855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
Noppera-Bo ve Asirpa'nın tek umudu
buradan güvenli bir şekilde çıkmanın

856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
<i>Teğmen Tsurumi.</i>

857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Top sağa.
- Sağa! Evet evet!

858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Yüksek patlayıcı mermiler yükleyin!

859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
Evet evet!

860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
Hey! Bir şey geliyor!

861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Hedef! Merkez, hapishanenin dış duvarı!

862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
İki-iki-iki-beş. Ateş!

863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Tünele koşun!

864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Selam!

865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Ateş!

866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Ateş!

867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Ateş!
- Ateş!

868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Ateş!

869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Ateş!

870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Ateş!
- Ah!

871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Ateş!
- Evet, evet!

872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Evet, evet!
- Ateş!

873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Hey, aşağı geliyor!

874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto!

875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Babanı görmek istemiyor musun?

876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Ateş!

877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Ateş!

878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
Hapishanenin arka tarafında,
onların bir destroyeri var!

879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
<i>Bu adamlar geldi</i>
<i>burayı yok etmek için.</i>

880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
<i>Eğer savaşmazsak bizi hiçbir kader beklemez</i>
<i>ama ölüm tanrısı.</i>

881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Al onları!

882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Evet efendim!

883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Diğer ikisi kayıp. Neredeler?

884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!

885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
Lütfen koş!

886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Burada ölmene izin vermeyeceğim.

887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Hey!
- HAYIR!

888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.

889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Acele et, gidelim!
- Ushiyama, buraya gel!

890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Lütfen, sadece... birbirinize... göz kulak olun.

891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama!

892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Bir, iki, üç!

893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Ah.

894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Ne yazık ki elbisemi kirlettim.

895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
İnanılmaz!

896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Bir, iki!

897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Bir, iki!

898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- Bir, iki!
- Teğmen Tsurumi.

899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
Merkezdeki insanlar,
Onlara bu gece hakkında ne anlatacaksın?

900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Bu bizim hesabımız olacak.

901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Bir rapor alındı
bir isyan çıktığını söyledi.

902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Mahkumların olduğunu duyduk.
gardiyanları alt etmişti

903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
ve kendilerine barikat kurdular
Abashiri Hapishanesi içinde.

904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Bir talepte bulunuldu
Tuğamiral Koito'nun yardımı için...

905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Ateş!

906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
…Aomori'nin Komutanı
Ominato Muhafız Bölgesi.

907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Anlaşıldı!

908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Durumu dile getirdik
Olay yerine koştuktan sonra kontrol altına alındı.

909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Cezaevi tarafındaki tanıkların ifade vermesi halinde,

910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
o rapor işe yaramayacak, değil mi?

911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Hangi hapishane tanıkları?

912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Orada dur!

913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Eller yukarı!
- Ha?

914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Ateş!

915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Sağ kanat!

916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Ateşe karşılık verin!

917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Karşı saldırı!

918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
İyi silahlanmış olabilirler
ama gardiyanlar gardiyandır.

919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Bunlar eşleşmiyor
gerçek savaşı bilenler için.

920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Çavuş Tsukishima, hemen!

921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Sayın.

922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Noppera-Bo ve Asirpa'yı yakalayın!

923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
Yedinci Lig geliyor!
Kapıları açın!

924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Zorla geçmeliyiz!

925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Şaka yapmayı bırakın!
Hepimiz ölümsüz değiliz!

926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Şu anda ne yapıyorsun?

927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Biraz dar bir alan var
Havalandırma için buraya!

928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ah!

929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Ah!" Cidden, seni susturacağım!

930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ah!

931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Ah, ağzını açık tut, seni piç!

932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah! Ah!

933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- Ah! Ah!
- Ah! Ah!

934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Noppera-Bo'yu biliyor muydunuz?
hücrede saklandılar sahte miydi?

935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Kadokura da biliyor muydu?

936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Biliyordun ve Sugimoto'ya izin verdin
ve Shiraishi yine de içeri girecek mi?

937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Beni takip et Asırpa.

938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Artık şansın var.

939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Yukarı çık!

940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Gitmek!
- Ateş!

941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
Ne yapıyorsun? Acele edin, geri çekilin!

942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
İleri!

943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Buradalar!

944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Noppera-Bo nerede?

945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.

946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Ölümsüz Sugimoto.

947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Sugimoto benimle olmadığı sürece gitmiyorum.

948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Tek kızını görse

949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
Noppera-Bo açıklayacak
altının yeri.

950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Hepimiz bu yolculuğa başladık
bunu bekliyordum.

951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Sugimoto da.

952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asırpa. Eminim seni istiyor
babanı tekrar görmek için.

953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, Aca nerede?

954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Orada kal!

955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Olanlar dahil
Dışarıdaki muhafızları katlettim.

956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Yanımda 63 astımı getirdim.

957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Hepimizden kaçmayı mı planlıyorsun?

958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Bir deneyeyim diye düşünüyordum!

959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
O halde silahlarınızı bırakın ve...

960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaido!

961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Bırak beni!

962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Onu öldüreceğimi söylemiştin!

963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
Seni aptal!
Noppera-Bo'yu vurursan ne olacak?

964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Onun beynini uçuracağım
eğer gitmezsen!

965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Bu senin için uygun mu?

966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Baş Muhafız Kadokura mı?

967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- Çok uzun zaman oldu!
- Ah!

968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Bu benler, ne oluyor?

969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
İyi görünmüyorlar mı?
Bence hoşlar. Onlara dövme yaptırdım.

970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Çaylak.

971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Bunu sana henüz açıklamadım.
var mı?

972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Bu cihaz Kabato Hapishanesinde tasarlandı.

973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
Yangın durumunda kullanılacak
tüm hücrelerin aynı anda açılmasını sağlamak!

974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Yedi yüz vahşi suçlu.

975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Hazır olduğunu düşünüyor musun?
…hepsini üstlenmek mi?!

976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Silahlar yukarı!

977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Şimdi hepsini yok edin!

978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Onları geri itin!

979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Onları aşağı indirin!

980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
İleri!

981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Ah! Ah, ah, ah.

982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Yaşlı adam Hijikata
Bizi burada mahvetmiş olmalı!

983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
<i>İçeri sızmamızı sağladı</i>
<i>Sahte Noppera-Bo'nun bulunduğu hücre bloğu,</i>

984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
<i>kargaşaya neden oluyor.</i>

985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
<i>Sonra Inudo yola çıkacaktı</i>
<i>gerçek Noppera-Bo'nun saklandığı yere.</i>

986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Bunların hepsi Hijikata'nın planıydı
başından beri.

987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Kadokura bizi koridorda sıkıştırırken

988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
Asırpa'yı babasına yeniden kavuşturacak,

989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
altın konumunu dışarı çıkmaya zorlayın,

990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
ve dışarı çık.

991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
Bunu kullanmayı planlıyor
bizi ayırmamız için bir şans olarak.

992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
Bunu neden <i>yapalım</i>?

993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Çünkü sonunda
Yoluma çıkacağım.

994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
İşte orada.

995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Yani beklendiği gibi Konferans Salonuydu.

996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Her gün oraya eğitim için gittiğinden,
Orada olduğuna dair şüphelerim vardı.

997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Aradıktan sonra bile
Kadokura onu bulamadı.

998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Orada gizli bir oda var.

999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
O orada, değil mi?

1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Şimdi babanı taşıyor.
Onu iş üstünde yakalayacağız.

1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Ateş etme! Onları canlı yakalayın!

1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Asırpa nereye gitti?

1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
Ah?

1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
Sugimoto'yu bulmak için geri koştu mu?

1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
<i>Öğrenir öğrenmez ortadan kayboldu</i>
<i>Noppera-Bo'nun olduğu yer.</i>

1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
<i>O zeki bir kız.</i>

1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
Tamam, Sugimoto. Sadece ihtiyacın var
Her iki omuzunuzu da yerinden çıkarmak için.

1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Bunu nasıl yapacağım?

1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!

1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- Asırpa!
- Sugimoto nerede?

1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asırpa! İyi misin?

1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Elimi tut Sugimoto.

1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
Gerçek Noppera-Bo
Konferans salonunda.

1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
İşte burada! Ainu kızı!

1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asırpa, git! Kendi başıma iyi olacağım.

1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Salona giden yolu bulacağım.

1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Beni ana kapıda bekle.
- Gitmiyorum. Seni bırakamam.

1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
Ah dostum! Gitmeliyiz!

1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
Hadi!

1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Noppera-Bo'yu bulacağım, yemin ederim.

1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!

1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
Ha? Ne oldu?

1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
Ah!

1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asırpa senin ellerinde.

1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
Tamam aşkım.

1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Anladım.

1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Hadi gidelim!

1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Bütün birimler geri çekilin!

1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
ben…

1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
Ölümsüz…

1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto!

1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Ahh!

1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Ahh!

1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Aşağıdan bir şeyler duyabiliyorum.

1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Düşündüğüm gibi.

1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Çıkmak.

1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Inudo'yu duyarsam,
Her iki gözünü de vuracağım.

1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.

1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
Ölümde,

1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
ikimizin yolları ayrılacak mı?

1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Ahh!

1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Ahh! Ah!

1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Ah.

1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!

1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha!

1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Hey.

1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Vay! Ah!

1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Evet!

1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! Sugimoto şimdi sana doğru geliyor!

1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
İşte orada!

1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
Hakodate'de birlikte savaştığım bir adam,

1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
artık asil bir vikont.

1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata ise
yaşlanan, kaçak bir mahkumdur.

1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Bir pozisyonu kabul etseydin
yeni Meiji hükümetinde,

1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
asla harcamazdın
30 yılı aşkın süredir zincirlerde, seni pislik.

1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Siz ve sözde "yeni hükümetiniz"
şogundan vazgeçen,

1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
herhangi bir sadakatin karşılığını vermek
en yüksek düzene ihanetle.

1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Şimdi millete bağlılığı vaaz ediyorsunuz
peki ya insanlara?!

1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Bunu nasıl uzlaştırırsınız?

1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Bu bilgelikle başkasını kandırın.

1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo… Asirpa'nın seninle tanışması gerekiyor.

1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asırpa'nın ihtiyacı var…

1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
Sorun ne?

1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
Bu gece eğlenmeyi bitirmedik!

1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Hayatın için yalvar!

1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Görevinizi yapın ve bana teslim olun.

1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Her sabah ayakkabılarımı cilalıyorum.

1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Efendine hizmet et.

1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
Korkmuş. Daima korkuyoruz.

1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Shogun samuraylarının nasıl olduğu seni korkutuyor
onurunu korudular

1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
her zaman ölümle karşı karşıyayız
savaş alanında.

1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
Ben bile bu şekilde
aşağı düzeyde köylü köklerine sahip bir savaşçı,

1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
koruyabilirdim
unuttuğun şey, sadakat,

1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
son nefesini verene kadar,
o zamanlar ve hatta şimdi.

1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Sen ve senin türün buna asla dayanamazsınız.

1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
Öyle değil mi Shirosuke Inudo?

1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Uzuvlarını kesmek zorunda kalsam bile,
teslim olacaksın!

1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Benim bir tek ustam var.

1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Başkasına hizmet etmeyeceğim.

1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata ve Inudo
şu anda Konferans Salonunda mısınız?

1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Gidip ona destek olmalıyız Ushiyama!

1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Hey, dur bir saniye!

1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asırpa, gitmene izin veremem.

1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
Sugimoto'ya bir söz verdim.

1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Yukarıdan daha iyi bir görüş elde edebiliriz.

1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!

1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Yap.

1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
Samurayların sonuncusu.

1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
Ha?

1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.

1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Beklemek!

1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Bunu tanıyor musun?

1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
Asirpa'nın <i>makiri</i>'si.

1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Bunu nasıl anladın?

1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Asirpa gerçekten senin kızın o halde.

1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Bekle… o burada mı?

1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
<i>Gerçekten</i>burada mı?

1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Benimle gel.

1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Bana her şeyi anlatacaksın.

1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Dinle, altın...

1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Asırpa'yı buraya getirirsen sana söylerim.

1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
Altın mı?

1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Elbette.

1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Bunu bana da anlatacaksın ama...

1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
sana söyleyecek bir şeyim vardı
uzun zamandır.

1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Dürüst olmak gerekirse…

1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Asirpa'nın seninle asla tanışmaması gerektiğini düşünüyorum!

1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
O kız…

1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
çok korkmuştu
babası Noppera-Bo olabilir,

1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
bütün bu altının hırsızı
ve katil.

1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Hijikata'ya söyleyebilirdin
altının saklandığı yer.

1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Bağımsızlıkla ilerleyebilirdin
veya kendi başınıza başka bir şey.

1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Peki neden Asirpa'nın olaya dahil olması gerekiyordu?

1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Geleceği ona emanet etmek.

1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa savaşmak için yetiştirildi
bu dağların gölgesinde.

1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Kızımın liderlik ettiğini görürdüm
gerçek insanlar zaferlerine.

1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asırpa! Noppera-Bo
ve Sugimoto <i>nispa</i> oradalar!

1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
Bir Ainu zaferi mi?

1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Gülünç olmayın!

1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Ainu'suz bir devlet için savaş mı?

1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Sen böyle planlamıştın
kızını kullanmak için mi?

1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Onun katil olmasını mı istiyorsun?
senden ya da benden daha iyi değil mi?

1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
Mücadele birisinin ona liderlik etmesini gerektirir.

1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Peki neden kızınız
yine de liderlik etmek zorunda mısın?

1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asırpa olmalı…

1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
…dağlarda geyik avlarken,

1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
beyinlerini pişiriyorlar,

1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
ve <i>citatap</i>'a vuruyorum.

1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
"<i>Hinna, hinna</i>" diyerek
bir devrime liderlik etmiyoruz!

1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
<i>Sisam…</i>

1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
kızım almış gibi görünüyor
senden oldukça hoşlanıyorum.

1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
O kimono…

1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!

1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asırpa!

1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
O günden bu yana çok büyüdün.

1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
<i>Tebrikler Asırpa.</i>

1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
<i>Korkusuzdun,</i>
<i>ve hareketlerin kusursuzdu.</i>

1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Henüz çok küçük olsan da,

1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
cesurca savaştın
ve bir boz ayıyı devirdi.

1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Bugün beni gururlandırdın.

1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
- Asırpa.
- <i>Asırpa.</i>

1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Sen gerçekten benim kızımsın.
- <i>Sen gerçekten benim kızımsın.</i>

1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Ainu'nun geleceği sizin ellerinizde.

1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Peki Asırpa,

1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
o adam senin baban mı?

1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
Bu Aca.

1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Onun Wilk olduğundan emin misin?

1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca…

1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Nasıl yapabildin?

1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Asırpa seni gördü mü?

1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
İfadesi neye benziyordu?

1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
O senin kim olduğunu biliyor mu?

1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Hiçbir Ainu'yu öldürmedim.

1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Bunu yapan ben değildim.

1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
Ha?

1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Kızıma söyle, altın...

1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
Wilk az önce vuruldu!

1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto!

1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asırpa, koş. Kaçın ve arkanıza bakmayın.

1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Şimdi altının anahtarı
yalnızca senin içinde yatıyor.

1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Cinayetler senin üzerinden başlayacak.
Bir öldürme dalgası.

1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Aca! Sugimoto!
- Gittiler! Vazgeç.

1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Ölmediler! Bırak beni!

1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Tam oradalar!

1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Onları bırakamam!
- Bırak <i>beni</i>giteyim.

1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, sen Asirpa'nın yanında kal.

1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Yedek tekneyle git bekle.
- Anladım! Pekala Asırpa!

1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki <i>nispa</i>! Oraya gidemezsin!

1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- Sen de vurulacaksın!
- Senin için geri döneceğim!

1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
O sendin.

1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Keskin nişancıya sinyali sen verdin.

1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Yerde tut!

1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Şimdi harekete geçmezsek,

1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
o zaman hiçbirimiz
gece boyunca hayatta kalacaklar.

1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Wilk'i nasıl öldürebildin?

1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah! Özür dilerim, öyle demek istemedim...

1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Bırak gitsin!

1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
Bunu neden yaptın?

1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
Karafuto'da... yoldaşlarını terk etti
ve bizi terk etti.

1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk Hokkaido'ya geldi…

1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
o değişmiş bir adamdı.

1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Biraz daha sola.

1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Matagi pislik.

1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!

1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranke.

1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Özel Birinci Sınıf Genjiro Tanigaki.

1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Tamam, işte yedek tekne.

1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
Ha? Inkarmat nerede?

1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Şimdi neden Yedinci Bölümün

1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
Her hareketimizin farkında gibi görünüyordu
değil mi?

1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
O kadını yanımızda getiremeyiz.

1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Tekneyi dışarı çıkarın. Biz gidiyoruz.

1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki alındı
Teğmen Tsurumi ve adamları tarafından.

1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Peki ya Aca ve Sugimoto?

1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Kontrol etmek için yaklaştım.
ve ikisi de çoktan ölmüştü.

1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
Sugimoto'nun ölümü,
bu gerçekten kaçınılmaz mıydı?

1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo doğrulandı
onun babası olduğunu.

1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
Ve sonra bir şey söyledi
hemen ardından Sugimoto'ya.

1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
Konumu bu muydu?

1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Asırpa anahtarı biliyor mu?
sadece onun kırabileceği bir koda mı?

1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Yoksa seninle ilgili olabilir mi?

1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Şimdi nasıl bir duygu
kafanın bir kısmı mı eksik?

1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
İkimiz aynıyız
beyin hasarı olan bir çift kardeş.

1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Ölümsüz Sugimoto.

1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Şok oldum.

1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Senin gibi bir suçluyu hayal et
bu kadar yetenekli bir doktor olmak.

1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Peki o zaman söyleyeyim.

1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
Birçok kraniyotomi yaptım
işkence deneylerinin bir parçası olarak.

1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Yavaş yavaş kesiyorum, kızartıyorum,
ve beyinlerini yiyorlar, görüyorsun.

1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Soya sosu ve zencefil ile!

1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Ayrıca,

1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto'nun inanılmaz bir dayanıklılığı var.

1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
Artık burada gerçekten de bu şekilde.

1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.

1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.

1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Hepsini toplamayı başardın.

1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Bo ve ben Ogata tarafından vurulduk.

1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
Başımdan vurulduğum an
O adamın o olduğunu biliyordum.

1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
O nasıl?

1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
Bilinci yerinde.

1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Ama açlıktan ölebiliriz
o iyileşmeden önce.

1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hmm. Askerlerin sayısı daha az olacak
Üst kattaki işler sakinleştiğinde.

1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Biraz daha dayanmamız gerekiyor.

1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Peki bunlar Inudo'nun kayıtları mı?

1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
ŞİNZO DOI

1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Daha fazla kaçan hükümlü var.

1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Daha önce tanımadıklarımız.
Bu isimler yeni.

1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
<i>Sonunda küçük bir umut ışığı.</i>

1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Dışarı çıktığımızda... güneye doğru hareket ediyoruz.

1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Diğerleri Asırpa'yı nereye götürdü?
ben dışarıdayken mi?

1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.

1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Asirpa güvence altına alındığında,
Artık anahtar Kiroranke'de.

1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Gerilla asker arkadaşlarına katılacak

1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
faaliyetlerinden biliyor
Rusya'nın Uzak Doğu'sunda.

1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
O halde beni Karafuto'ya götürün.

1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Asırpa'yı kurtarabilirsek
ve kodu kırmayı başarabilir,

1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Sadece 200 yen'i alacağım.
Tek istediğim bu.

1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
ben de seninle geliyorum.

1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Asırpa'yı tanıyorum ve birbirimize güveniyoruz.

1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Sugimoto düşerse ve devam edemezse,
Onu kendim iade edeceğim.

1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
Peki ya Inkarmat?

1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Ona geri döneceğime dair söz verdim.
yani henüz ölmesine izin verilmiyor.

1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Sadece elinden geleni yap
onu geri getirmek için, tamam mı?

1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asırpa!

1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Biraz beynimi kemirdin, değil mi?

1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Hala bitirmemiz gereken şeyler var
burada, Abashiri'de,

1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
bu yüzden henüz buradan ayrılamam.

1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
göndereceğim
Karafuto'ya elit bir ileri birim.

1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Çavuş Tsukishima,

1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Teğmen Koito,
onlara eşlik edeceksin.

1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
Ah!

1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
Neden vazgeçmem gerekiyor
Büyük Teğmen Tsurumi

1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
bu kadar kritik bir aşamada mı?

1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Neden vazgeçmesi gerektiğini soruyor
Büyük Teğmen Tsurumi

1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
bu aşamada.

1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Tuğamiral Koito,
baban bunu istedi.

1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
Bay Sugimoto.

1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Çocuğunuzu sevdiğinizde,
onları zor durumda bırakıyorsunuz efendim.

1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
buna hakkım var mı?

1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Bir kutunun içinde geri gelebilir, biliyorsun.

1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Oğlumun ölümüne hazırlıklıyım
ne zaman olursa olsun.

1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
Benim kuşağımın başlattığı bir savaşta,

1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
bu ülkenin insanlarının pek çok evladı
doğruca sonlarına gönderildiler.

1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Sırf oğlumu sevdiğim için,
Onu öylece tehlikeden koruyamam.

1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Ebeveynlerin yüzüne bakamıyorum
savaşta ölenlerden.

1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
Bay Sugimoto,

1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Sanırım Noppera-Bo öyleydi
tam da böyle bir baba.

1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Eğer Ainu'ya söylemek zorunda olsaydı
davaları uğruna savaşmak ve ölmek,

1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
<i>kendi çocuğunu gönderirdi</i>
<i>önce ön cepheye.</i>

1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
<i>Dünyalar kadar fark olduğunu da biliyorum</i>
<i>bir kız çocuğunu sırf onu kullanmak için büyütmek arasında</i>

1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
<i>ve onu gerçek bir özenle yetiştirmek.</i>

1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Hadi gidelim Asırpa.

1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
Asirpa'nın babası o gece bana şunu söyledi:

1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
asla öldürmediğini
Ainu'lardan tek bir tanesi.

1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke ve diğerleri haindi.

1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
Ve her şeye rağmen hâlâ hayattayım.

1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Hala çok şey var

1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
Asirpa'ya söylemem gerektiğini
onu tekrar gördüğümde.

1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
ALTIN ​​KAMUY